Fikirpazar logosufikirpazar.com
Ürün & Kod
Sohbet Botu & AI Ajan Çok sevildi Zorlu

Streamr : Multilingual Video Translation

Streamr, videolarını otomatik olarak deşifre eden, çevirip altyazıya dönüştüren ve 270+ AI sesle farklı dillerde dublaj yapan bir video/ses çeviri aracı.

Zorlu: Otomatik deşifre, çeviri, dublaj, altyazı senkronizasyonu ve canlı yayın entegrasyonunu bir araya getirmek hazır API'lerle (Whisper, çeviri, TTS) mümkün ama tüm özellikleri sorunsuz senkronize eden tam kapsamlı bir MVP 3 aydan uzun sürer.

video çevirisidublajaltyazıiçerik lokalizasyonusolopreneur

Bu araç ne yapıyor?

Çözdüğü dert: Videonu sadece bir dilde paylaştığında, o dili konuşmayan milyarlarca izleyiciye hiç ulaşamıyorsun; manuel çeviri, altyazı ve dublaj yaptırmak da pahalı ve yavaş.

Kimler kullanıyor: İçerik üreticileri, pazarlamacılar ve global kitleye ulaşmak isteyen video yapımcıları için.

Videolarını otomatik deşifre et, çevir, altyazı ekle ve farklı dillerde seslendir; aylık ücret ödemeden, tek seferlik ödemeyle.

Öne çıkanlar

  • Otomatik deşifre, çeviri ve altyazı senkronizasyonu
  • 270+ sesle çoklu dilde otomatik dublaj (Google Wavenet)
  • YouTube ve Facebook'a entegre canlı yayın özelliği

Bundan çıkan 3 iş fikri

Her biri tek kişinin yapay zeka araçlarıyla başlatabileceği şekilde düşünüldü.

  1. 1

    Türk YouTuber ve içerik üreticilerine global açılım (dublaj+altyazı) hizmeti

    Türkçe içerik üreten YouTube kanallarına, en çok izlenen videolarını İngilizce, Arapça veya İspanyolca'ya dublaj/altyazı ile çevirip yeni dil pazarlarına açılmalarına yardımcı ol.

    Orta Düşük maliyet
    Aylık gelir tahmini5.000 TL - 18.000 TLayda 8-12 video x 700-1200 TL
    Hedef müşteri
    50 bin+ aboneli Türkçe YouTube kanalları, eğitim/motivasyon içeriği üreten yaratıcılar
    İlk adım
    Bir YouTuber'ın en çok izlenen 1 videosunu ücretsiz olarak İngilizceye çevirip yayınlanma sonrası izlenme artışını göster.
    Gelir modeli
    Video başına 500-1500 TL veya aylık 4 video paketi 2000-4000 TL
    Yapay zeka ile
    Whisper (deşifre) + çeviri API'si + TTS (ElevenLabs/Google) zincirini birleştirerek benzer bir iş akışını kendin kurabilirsin.
  2. 2

    Yabancı kurs ve içeriklerin Türkçeye lokalizasyonu hizmeti

    Udemy/YouTube'daki popüler İngilizce eğitim içeriklerini (kurucunun izniyle iş birliği ya da kendi orijinal Türkçe versiyonlarını üreterek) Türkçe dublaj ve altyazıyla Türk izleyiciye uyarlayan bir hizmet/işletme kur.

    Orta Düşük maliyet
    Aylık gelir tahmini6.000 TL - 22.000 TLayda 3-5 proje x 3000-5000 TL
    Hedef müşteri
    Online eğitim platformları, kurumsal eğitim şirketleri, yabancı yazılım firmalarının Türkiye ofisleri
    İlk adım
    Bir eğitim platformuna örnek bir dersi ücretsiz Türkçeleştirip teslim et, tamamlanma oranındaki farkı göster.
    Gelir modeli
    Dakika başına 100-200 TL çeviri+dublaj ücreti veya proje bazlı 3000-10000 TL
    Yapay zeka ile
    AI destekli çeviri ve dublaj zincirini kurup insan editörle kalite kontrolü yaparak hizmeti ölçeklendirebilirsin.
  3. 3

    İhracatçı şirketlere kurumsal tanıtım videosu çoklu dil çevirisi

    Yurt dışına satış yapan Türk şirketlerinin ürün tanıtım ve kurumsal videolarını hedef pazar diline (Almanca, Arapça, Rusça vb.) dublaj ve altyazıyla çeviren bir hizmet sun.

    Orta Düşük maliyet
    Aylık gelir tahmini4.000 TL - 15.000 TLayda 4-6 proje x 1000-1500 TL
    Hedef müşteri
    İhracat yapan KOBİ'ler, fuar/etkinlik katılımcıları, B2B satış ekipleri
    İlk adım
    İhracat destek programlarına katılan 3-5 firmaya ücretsiz örnek çeviri sunup portföy oluştur.
    Gelir modeli
    Video başına dil başına 800-2000 TL
    Yapay zeka ile
    Deşifre+çeviri+dublaj API zincirini kullanarak süreci hızlandırıp maliyeti düşürebilirsin.

Türkiye notu

Türkiye'de hem yerel içerik üreticileri global pazara açılmak istiyor hem de yabancı içerik Türk izleyiciye ulaşmak için kaliteli lokalizasyona ihtiyaç duyuyor; bu iki yönlü talep, dil çifti odaklı (Türkçe-İngilizce, Türkçe-Arapça) niş bir çeviri/dublaj hizmetini cazip kılıyor.